This frequency of English localization issues is unacceptable

[Striker44]

idc it's been a year but for anyone who skips to the end of the thread ignore these people and check out this YouTube channel that goes over the correct JP lore, and hosts a playthrough re-translating the JP client version to English while picking apart Koji Fox's errors:

Both versions of the story were green-lighted by Square. There is no "correct" version or "errors"; there are simply some differences in the story that were approved by the developer, making both valid.