I didn't read much posts but English language one of the worst languages in the world. So, it's understandable if you translate something from Japanese, Chinese or Arabic text, it tends to lose it's meaning very much. Blame pathetic English, not translation.