Some people make the assumption that if you criticize the localization it must mean you want a dry translation. That's not the case. Add puns, make jokes, and spice up the dialog all you want just stay true to the story.