I always wonder how many of the people asking for a more "loyal" translation would want the final boss of LotA to be named Titan. >_>

That being said, with the way that FFXIV's Lore teams work, I also don't really understand how any of the languages can be claimed to be the original. I mean, I get that the first round of development is usually primarily Japanese, but all finished products (not counting dev posts and such) are released concurrently in all languages, as far as I can tell. I mean, the English versions of Iceheart and Haurchefant are just as old as the Japanese versions. . .