You have a solution already, thats simple:
You DPS as hard as you can, if you cant steal aggro from the tank YOU DPS MOAR until he flames and kick you.
That's how you know you're doing good DPS.