Results -9 to 0 of 49

Threaded View

  1. 03-24-2015 05:55 PM #3
    Aeyis
    Player
    Aeyis's Avatar
    Join Date
    May 2011
    Posts
    1,378
    Character
    Elinchayilani N'jala
    World
    Zodiark
    Main Class
    Paladin Lv 70
    Quote Originally Posted by Sylkis View Post
    {That's too bad.} -> {残念です。}
    Correctly translated, but the sarcastic tone does not carry over if you intend to use it that way (literally: that's regretful).
    Oh it can translate over well enough I suppose. Whether the person on the other side (en or jp side) understands subtle sarcasme is another question tho. You can always add これは to it.
    Then again, it wouldn't be very subtle anymore at that point, lol.
    これは {残念です。}

    Some funny things in there. Kind of amusing to see the auto-translate translate things like the ones you posted.
    And it reminds me how rude or less formal the english versions are.
    (0)
    Last edited by Aeyis; 03-24-2015 at 06:05 PM.
    Reply With Quote Reply With Quote
« Previous Thread | Next Thread »