Miniguide to Autotranslate: Usage and potential pitfalls

[Sylkis]

There's a few requests for new phrases, I'll make a new thread if you guys can think of some more.
- {Sorry, I need to leave now.}
- {Have you seen it?}
- {I'm engaging.}

Ones related to the current dictionary and this thread will be edited into OP

[Niqote]

There's a few requests for new phrases, I'll make a new thread if you guys can think of some more.
- {Sorry, I need to leave now.}
- {Have you seen it?}
- {I'm engaging.}

Ones related to the current dictionary and this thread will be edited into OP

For facilitating joining a party/learning a different strategy when one becomes the 'popular' one.

{I am very familiar with this battle}
{This is my alternative character} - (When you just want to grab a clear on your alt to progress to the next battle eg. Extreme primals that lock out others)
{The reward I would like is:}
{Please place a waymark}
{This is a tactic I am unfamiliar with}
{Let me try again}
{Thank you for the advice}

I use auto translate exclusively to form naughty sentences.

There are two kinds of servers/people

[Sylkis]

For facilitating joining a party/learning a different strategy when one becomes the 'popular' one.

{I am very familiar with this battle}
{This is my alternative character} - (When you just want to grab a clear on your alt to progress to the next battle eg. Extreme primals that lock out others)

These two are pretty much the same thing, but one of them is needed for the dictionary

{The reward I would like is:}

{I want:} -> {欲しいもの：}
"The thing that I want:"

{Please place a waymark}

two options:
{waymark} {please use it.}

{Please set enemy marks.} -> {マーカーを設定してください}
This one says "Please use markers". It might be possible to use this, depends if JP use the word "marker" to mean only enemy markers.
{waymark} is actually "field marker".

{This is a tactic I am unfamiliar with}

You can't expect an autotranslated response for this one, so you might as well say "This is a fight I am (still) unfamiliar with" (being better than "this is my first time"). JP players will actually say they are unfamiliar with fights even if they have done it before and do it fine.

{Let me try again}

Depending on the context, you might be able to substitute something else like {please wait.} , you will need to give an example of this usage

{Thank you for the advice}

I think {Thank you.} is sufficient for this.