Miniguide to Autotranslate: Usage and potential pitfalls

[Sylkis]

On a side note, stop using <Take care.> at the end of dungeons. It translates into the French client as <Watch out.> or <Pay attention.>

That's one that I forgot to put in. This is a relic from XI.

I just really wish we had something for:

"Excuse me from the party, I need to go now." A FC mate of mine said <Have stuff to do, gotta go!> sounds just as rude in JP as it does in EN. :/ While <Thank you.><Good game.> will do, it seems more "good work on that fight" and in English, it really doesn't convey the meaning of "I'll be going then...." ><;

"Have you seen it?" For B rank mobs. <Do you have it?> really doesn't do. :/

and is there something in the auto translate dictionary that equals ドンマイ (Don't mind)?

There's no good auto translate that I know of for that. As for donmai, it only came to me when a JP player typed don't mind in English. They use it quite often... There's no auto for it.
EDIT: How about B {The Hunt} {Where?}

I need to find a more general guide of helpful tips for using the auto translate feature. I just recently switched to mainly playing on my ps4 and im already thinking i NEED a wireless keyboard to be able to communicate properly. I dont know how to go about explaining "this is my first time in this dungeon" or "please explain boss fights im new" or anything like that. There's other instances but yeah, any ideas of a good general guide for using autotranslate or maybe even some communication macros?

There's an auto for "this is my first time here", I will look for it when I get in the game. There's none for explain the fight to me, and it makes sense because the reply you get won't be in auto translate, so you might as well make a macro in plain text.
All you really need is {let's do it} and {good game} for running anything.