I was thinking "ahh another of these posts" and I came in anyway and I immediately AGREED.
Let male characters be lewd and female characters be modest if the players want to.
Release BOTH versions for the players to choose.

It's literally the "male armour vs female armour" meme in this case.