We’re really out here trying to apply gender-norms to a world where you can literally (canonically) change your gender by drinking magic juice. Biology is literally and evidentially mutable in Eorzea…
Just let people wear what they want. They can already dress up as frogs or pigs or elephants; what gender are those outfits for again…?