If the DPS or Healer is genuinely endangering the party by pulling more then can be handled we have a button for that, it's called a vote kick.

You-Pull-You-Tank is never the correct response, the person with a blue icon that's designated as the tank, tanks, not whoever pulled. It's that simple.