Not only is this easy to do, considering the current pronouns in the script are toggled by little more than a metadata switch—it's already been done by third party sources.

But sure, let's pearl clutch over a harmless pronoun option in a fantasy video game that already has abstract ideas of sex and gender in its lore.