Enmity management is not an intrinsic part of tanking. Human players in PvP games ignore enmity, and yet tanks still often exist in these games.

Tanking is about how you control the space around you and your team. It doesn't matter whether it's because the AI is told to attack you specifically (enmity) or because you represent a credible threat in being able to intercept/stun/punish a human player who tries to slip past you, so long as you have a means to control the fight.

Several adds spawn around the arena. The tanking 'test' is never about knowing what enmity buttons to press. It's about knowing when and where they pop up, and corralling them in the shortest period of time (ideally before they eat your healers).

The removal of the old stance system and enmity combos didn't take anything away from tanking that wasn't already lacking in raid design. As for the question of bloat, well, the majority of the buttons that you press in any MMO are bloat. Pressing several buttons when just one would suffice helps to soothe and reassure you that you're doing something skillful when you're grinding mind-numbing content ('look at how complex my rotation is, even though the decision-making never changes'). That's why some of the more mechanically complex genres out there have much fewer buttons (but are more positioning dependent).