I presumed the merchant hadn't turned into a sineater insomuch as that sineater devoured him - it left behind his distinctive ring after Lyna slew it which the WoL of course immediately recongizes and seemed to believe that was what happened. Either way, he met a sticky end no matter how you look at it.