1) Gladiators becoming thieves makes no sense at all. You don't go from a plate-wearing, shield-bearing, sword-swinging pit-fighter to a sneaky, leather-armor wearing, dagger-using, agile rogue.
2) I know Gladiators were supposed to have dual-wielding at launch (and a whole secondary stamina bar for their off-hand), but that idea was scrapped presumably for time purposes. Did they actually mention Gladiators would get dual-wielding back? I think it would just come off as silly at this point.
3) The types of daggers you use as a Gladiator are more like parrying daggers or gladii. Thieves could easily use any number of short weapons, like kunai, kukris, stilettos, dirks, etc.
Thief -> Ninja would make a lot of sense, and it fits very well with Final Fantasy (Ninja was the advanced job of Thief in the very first Final Fantasy.)