I'm just a noob who hasn't even gotten past Brawler yet (mostly wiping on Blaster still) but when we do get to try Brawler, it seems to work fine when positioning like in the above image and having both tanks stack on one of the melee at max melee range while the other melee moves in slightly closer. Haven't seen the stacked group get hit yet.