Quote Originally Posted by kazeandi View Post
"koori no miko" would be a ”shrine maiden of ice"
More simply, you could translate it as "priestess". If the Sahagin can have a character clearly named as a priest, what would be so wrong with giving Ysayle her due (in terms of how her followers revere her) and calling her a priestess, after all?