To each their own, I think this game's localization is one of the game's high points. Admittedly, this is the first time I have seen anyone criticize the localization. I even see people praise it over the Japanese script.

Face it, some things in Japanese don't translate well into English or other languages so expect a few things to get lost in translation. This has been a thing since the very first Final Fantasy game was localized in English, and we can't forget about old Ted Woosley and the creative liberates he took with FFVI.

The English localization team is given free reign over the translation. Can't speak for the German and French localization teams though.