「1サービスアカウントで購入できる土地は、同一ワールド内でフリーカンパニー用の土地1つ、個人用の土地1つです」
というのは購入（移転も含む）ができないだけで、所有の制限ではないんですよね。
FCを購入したフラグ？がたってるキャラをFCから脱退させて別FCにも所属してない状態であれば、同じアカの別キャラでFCハウス購入や移転ができます。

なので複数所有しても、現在の規約違反ではないと思います。

複数所有を禁止すると、FCハウスを購入してFCに所属しているキャラがいるアカのサブキャラが、フレのFCに入ると、フレのFCハウスの扱いがどうなるのでしょう？
マスター移そうとすると複数FCハウス所有になって移譲できないとかになるんでしょうか？
所有の定義次第ではえらいことになりそうな気がします。