English Translation Terrible.

[Kazhar]

Indeed, people still act as if the English version is a "translation" instead of the reality that the English and Japanese versions are developed together. The English version is not "mistranslating" anything; it is its own version.

And yes, some of the complaints still boil down to the OP's original issue with "What is wrong?" vs. "Is aught amiss?" (In other words, they're complaining about nothing of actual substance.)

You're still parroting this but this has been debunked multiple times. (Maybe this wasn't in your YouTube feed?)
English translation is not in fact being developped concurrently to Japanese translation, it's a misconception born from the role of Koji Fox as a lore lead. Everything is written in Japanese first.
This interview is relevant:

https://na.finalfantasy.com/topics/265

EN localization team has basically no involvement in the story writing itself, they just have an ongoing dialogue with the story team for some aspect (like naming various skills, objects and characters. Song writing and cutscene timing.). More importantly, it also happens with the entire localization team, not just EN like many believe.

EDIT: Here's also a video
https://m.youtube.com/watch?v=M_kVS46AfIs

EDIT 2: Here's another interview where former localization lead John Crow explains the process. He is in fact translating Ishikawa's work.
Yes, sometimes differences could happen because what was originally translated was just an early draft, but this is still very much a translation.

https://gamerescape.com/2018/04/09/p...and-john-crow/

EDIT 3: Or maybe you could just read the credits of the game and notice that none of the localization team are credited for story writing.

[Striker44]

You're still parroting this but this has been debunked multiple times. (Maybe this wasn't in your YouTube feed?)
English translation is not in fact being developped concurrently to Japanese translation, it's a misconception born from the role of Koji Fox as a lore lead. Everything is written in Japanese first.
This interview is relevant:

https://na.finalfantasy.com/topics/265

EN localization team has basically no involvement in the story writing itself, they just have an ongoing dialogue with the story team for some aspect (like naming various skills, objects and characters. Song writing and cutscene timing.). More importantly, it also happens with the entire localization team, not just EN like many believe.

EDIT: Here's also a video
https://m.youtube.com/watch?v=M_kVS46AfIs

EDIT 2: Here's another interview where former localization lead John Crow explains the process. He is in fact translating Ishikawa's work.
Yes, sometimes differences could happen because what was originally translated was just an early draft, but this is still very much a translation.

https://gamerescape.com/2018/04/09/p...and-john-crow/

EDIT 3: Or maybe you could just read the credits of the game and notice that none of the localization team are credited for story writing.

The only thing being "parroted" is the truth, which you just seem to not like. Here's direct from MC Koji Fox, aka the English guy who wrote much of the lore: "Koji: Again, a lot of the quests, when we do our translations, we will some times add things — Japanese can be a very vague language — a lot of important information is either cut completely or it’s implied heavily. It can be kind of confusing for western players and readers, so we’ll go in and tweak things to make it a little easier to understand and a little bit clearer. A lot of times the Japanese team will then go back and look at the English translations or the French translations and get ideas on how they can change the Japanese text in turn."