Best place to put a damage meter would be to attach it to the "record" feature, and then they just remove the limitation on what missions you can record.

Once it's recorded, a few minutes after, the next playback gets you bars and details and breakdowns.

Should be trivial.