Elliah, you actually was able to collect and organize more relevant information than I could, that was really cool.
As this situation was kinda tiring me from the inside, I just took a little break and put my hopes to next patch.
There was someone on the Japanese thread (not SE staff tho) willing to discuss this matter, but I was feeling it would just become like these long conversations here in the English forums that lead to no solution, and I ended up dropping it there too.
Yes, I was just thinking more as a matter of making things more organized, and more accessible to new people. Also, we could use it as a reference for new discussions when 6.05 eventually fails to fix anything.
Of course, some people will probably ignore anything you write there, and just come posting "I tried spatial audio and it makes better", just like in this thread, but it's better than having all the info you collected lost among the 800 posts in this thread.
As I was resigned to leave my hopes to SE and wait until 6.05, my idea is that once the patch is out, we make some noise in the SE pages in the social medias -- but of course, no spamming, no harassing, always politely.
I'll sure be posting on their Japanese profiles, and probably on Soken's twitter as well. I think people could go there and also post even if it is English, SE would probably auto-translate.
Also, maybe we could then starting posting all our bug reports in the Japanese forums. I could create a generic message in Japanese explaining the problem, and then people could copy-paste that together with their system information.
When the patch is out 2 days from now, if it doesn't fix the issue, we could organize all of that here in the forums.
I noticed your posts in the Japanese forums, I think the SE staff could probably understand it, if they were really reading it, but is there something specific that you wanted to be translated?
If it is much technical stuff, like discussing detailed CPU related matters, I'll probably be no much better than the auto translate, but I could try looking it.
You could also contact my discord minopoki#6195 (EDIT: there was a typo in my discord username when i first posted, the current one is the correct one)