The flaw with this argument is that the developers have stated that external voice chat programs are not prohibited. They have also said that using utilities that interact with the game (and analyzing game data) are prohibited. You can do you, but let's not use a logical fallacy to push a point.
That's a bit ambiguous. What are some other hurdles that would be introduced? The worst case scenario I can see is they take the player along on some runs, using those outings to decide whether they're a fit for their static or not, and then declining them membership on the team. How exactly is that a greater evil?