You're right that they are two different things. One is thrust upon you and another is optional and you can seek it out at your pleasure. What a concept.