One issue is players will continue to use the term "beast tribes", because the actual game UI uses the term "beast tribes".

I'm kind of hoping this will change in Endwalker, but I don't know if it's actually technically feasible.