They should just add an official parser on both platforms and allow community to police it self.
If anything people with extremely bad DPS will at least get a chance to step up their game instead of just getting kicked without knowing the reason like its happening now.

As for crybabies/special snowflakes who get offended when someone mentioning their low DPS, i don't see anything stopping them from /blocking the big bad person who "harassed" them.