Results 1 to 10 of 4255

Hybrid View

  1. #1
    Player
    Yasminou's Avatar
    Join Date
    May 2012
    Posts
    850
    Character
    Yas Ticot
    World
    Ragnarok
    Main Class
    White Mage Lv 90
    Quote Originally Posted by Lauront View Post
    On the topic of why people are taking "au ra" to be neutral in French, it's not so much "l'Ao ra" but "mon Ao ra" which is telling. All the other races are addressed as "ma" if the character is female.

    However, I would not put much weight on this. If the game runs a separate check for inserting correctly gendered nouns etc., it doesn't really matter whether feminine articles/possessives are used or whether Au ra are, for whatever reason, treated as a neutral gender when the race is referred to. It sets no binding precedent on SE, either, to adopt it for future races.
    I might be replaying late, but "mon ao ra" is also due to French grammar, not the fact that "ao ra" is treated as neutral in French. As far as I can think, no living species are treated as neutral in French, either they have both a masculine and a feminine words, or they only have one gender word and then we specify the sex by adding the equivalent of male/female if needed (for instance frog only exists has a feminine word and edgehog as a masculine one).
    Possessive determiner "ma, ta, sa" (my, your, his/her/its for feminine/female term) becomes "mon, ton, son" in front of a word starting with a vowel (or an h in some cases) for euphonic reason. So, even though "école" (school) is feminine, we say "mon école" (my school) but "ma grande école" (my big school).
    (2)
    Quote Originally Posted by Opodaopo View Post
    Plus qu'une terreur, une aide précieuse
    My question, suggested by my wife, at Paris 2019 Fan Festival: https://www.twitch.tv/videos/374470999?t=03h40m29s.

  2. #2
    Player
    Lauront's Avatar
    Join Date
    Jul 2015
    Location
    Amaurot
    Posts
    4,449
    Character
    Tristain Archambeau
    World
    Cerberus
    Main Class
    Black Mage Lv 90
    Quote Originally Posted by Yasminou View Post
    I might be replaying late, but "mon ao ra" is also due to French grammar, not the fact that "ao ra" is treated as neutral in French. As far as I can think, no living species are treated as neutral in French, either they have both a masculine and a feminine words, or they only have one gender word and then we specify the sex by adding the equivalent of male/female if needed (for instance frog only exists has a feminine word and edgehog as a masculine one).
    Possessive determiner "ma, ta, sa" (my, your, his/her/its for feminine/female term) becomes "mon, ton, son" in front of a word starting with a vowel (or an h in some cases) for euphonic reason. So, even though "école" (school) is feminine, we say "mon école" (my school) but "ma grande école" (my big school).
    My French is getting rusty I suppose. Thanks for the correction. In which case, it's consistent with the rest of the races.
    (2)
    When the game's story becomes self-aware: