You're assuming there's a layout problem in XIV, which there isn't.
We simply travel northwest of the "missing" zone, bypassing it entirely. In the mock up in the OP, it's assumed that all zone lines are a direct connection, which isn't true. It's assumed we travel beyond what we see. It was like that in XI as well.