Warum werden Neulinge als Schlimm bezeichnet bzw. werden benachteiligt

[Robhen]

Klar ist es eine Sprache! Warte nur, in 1'000 Jahren wird Schweizerdeutsch die Weltsprache sein.

Naja in 1.000 Jahren ist mir das egal Da kann die Menscheit auch gerne Blubberblasen loslassen, als Sprache
Und ihr werdet auch nur überleben solange ihr ein echtes Schweizer Armeemesser dabei habt, ohne das wird eure Kultur untergehen

[Caitlyn]

Und wieso es Spontaneität heißt statt Spontanität wird auf immer genauso ein Geheimniss bleiben, ähnlich wie Klemenz.

Es gibt diverse merkwürdige Übersetzungen von Skills und Items, wie z.B.:

• Swiftcast = Spontaneität (anstatt sowas wie "Schnellzauber" oder so)
• Clemency = Klemenz (Clemency heißt "Gnade")
• Cobalt Ore = Koboldeisenerz (Cobalt heißt Kobalt/Cobalt)
• Titanium Ingot = Titan-Barren (statt Titanium, denn "Titan" ist ein Primae ; ) )
• Esuna = Medica (siehe unten)
• Medica = Reseda (siehe oben)
• Blood for Blood = Zahn um Zahn (wegen Auge-um-Auge / Eye for an Eye)
• Pomander of Rage = Tongefäß der Manticoren (?)

Aber am Besten finde ich das hier:

• Große Gubal-Bibliothek (schwer) = La Grande Bibliothèque De Gubal (brutal)

[Angel-MVES]

Manche Übersetzungen sind wirklich mehr als seltsam.
Manchmal frage ich mich was die bei der Lokalisierung genommen haben, damit sowas da raus kommt.
Aber was es auch ist, ich will da auch was von xD

• Titanium Ingot = Titan-Barren (statt Titanium, denn "Titan" ist ein Primae ; ) )

Auch wenn es auf den ersten blick seltsam aussieht, aber ausgerechnet das ist absolut korrekt übersetzt.
Das der Primae genau so heisst is in dem fall halt pech ^^

[Robhen]

[*]Große Gubal-Bibliothek (schwer) = La Grande Bibliothèque De Gubal (brutal)

Das die Franzosen auch immer übertreiben müssen

[Caitlyn]

Auch wenn es auf den ersten blick seltsam aussieht, aber ausgerechnet das ist absolut korrekt übersetzt.
Das der Primae genau so heisst is in dem fall halt pech ^^

Warum kann man nicht einfach die Bezeichnung "Titanium" übernehmen? Es heißt ja auch "Luminium" und nicht "Lumi" ; )

Das die Franzosen auch immer übertreiben müssen

Jetzt weißt du, warum sich viele Franzosen in Experten-Inis so schwer tun. Es ist nicht schwer, sondern...

[KarstenS]

• Esuna = Medica (siehe unten)
• Medica = Reseda (siehe oben)

Das rührt daher, weil man eine Kontinuität zu den Lokalisierungen früherer Final Fantasy Spiel beibehalten will.

• Große Gubal-Bibliothek (schwer) = La Grande Bibliothèque De Gubal (brutal)

Man könnte jetzt gewissen Zusammenhänge mit der Zielsprache herstellen ... was direkt wieder böse Erinnerungen an einen Maintank bei Enchidna vergangene Woche hervorruft...

[Robhen]

Manche Übersetzungen sind wirklich mehr als seltsam.
Manchmal frage ich mich was die bei der Lokalisierung genommen haben, damit sowas da raus kommt.
Aber was es auch ist, ich will da auch was von xD

Was willst du mit einem Brockhaus von 1900

Auch wenn es auf den ersten blick seltsam aussieht, aber ausgerechnet das ist absolut korrekt übersetzt.
Das der Primae genau so heisst is in dem fall halt pech ^^

Das ist korrekt, dafür heißen unsere Edel-Barren aber High und nicht Noble.

Ich vermute das Titanium hat ein Werkstudent übersetzt, deswegen ist es richtig, denn er konnte Google bedienen
Begriffe wie Klemenz wurden von eingestaubten Bücherwürmern übersetzt, die dringend mal einen Update ihrer Bibliothek benötigen.

La Grande Bibliothèque De Gubal (brutal)

Das rührt daher, weil man eine Kontinuität zu den Lokalisierungen früherer Final Fantasy Spiel beibehalten will.

Das mag ein, aber ich denke sie haben sich noch nie die Mühe gemacht mal zu erforschen, was das teilweise für Chaos auslöst, das die deutschen Begriffe fein säuberliche mit Namen versehen sind die mit englischen Begriffen aber auch gar nichts zu tun haben.
Gut ich habe keinen englischen Client, aber ich vermute mal die ganzen RA's und GA's, sind im Englischen einfach Durchnummeriert. Wobei man nun nicht die Frage stellensollte wieso das so ist

[Legion88]

Gut ich habe keinen englischen Client, aber ich vermute mal die ganzen RA's und GA's, sind im Englischen einfach Durchnummeriert. Wobei man nun nicht die Frage stellensollte wieso das so ist

Die Antwort darauf findest du in La Grande Bibliothèque De Gubal (brutal), wenigstens für die weißmagischen Sprüche, bei den schwarzmagischen Sprüchen sah es wohl ähnlich aus.

[Angel-MVES]

Es heißt ja auch "Luminium" und nicht "Lumi" ; )

Vermutlich weil es das nicht wirklich gibt, also Erfindung von SE, und die Übersetzer zu faul waren sich was auszudenken ^^

Warum kann man nicht einfach die Bezeichnung "Titanium" übernehmen?

KA, warum sie sich ausgerechnet da an die Lehrbuchübersetzung gehalten haben. Titanium hätte auch jeder verstanden, das ist richtig.

Aber bei den Übersetzungen der Elemente herrscht eh leichtes Chaos vor.
Bei manchen hat man im englischen einfach die lat. Namen übernommen und im deutschen heißen sie anders (weitere Sprachen erstmal außen vor gelassen).
Bei anderen ist es genau umgekehrt.

Und dann gibt's noch die, die in jeder Sprache anders heißen.

[Ilan]

Der Skill heißt "Spontaneität"...Interessant, wie das 90% der Leute falsch schreiben. ;3
*Gibt Arg0n nen Keks

Aber ja, spontan sollte ein Heiler auch meist sein, vor allem, wenn er nen Kampf erst lernt.

Bei mir heißt das Ding "Swiftcast"