Warum werden Neulinge als Schlimm bezeichnet bzw. werden benachteiligt

[Caitlyn]

Und wieso es Spontaneität heißt statt Spontanität wird auf immer genauso ein Geheimniss bleiben, ähnlich wie Klemenz.

Es gibt diverse merkwürdige Übersetzungen von Skills und Items, wie z.B.:

• Swiftcast = Spontaneität (anstatt sowas wie "Schnellzauber" oder so)
• Clemency = Klemenz (Clemency heißt "Gnade")
• Cobalt Ore = Koboldeisenerz (Cobalt heißt Kobalt/Cobalt)
• Titanium Ingot = Titan-Barren (statt Titanium, denn "Titan" ist ein Primae ; ) )
• Esuna = Medica (siehe unten)
• Medica = Reseda (siehe oben)
• Blood for Blood = Zahn um Zahn (wegen Auge-um-Auge / Eye for an Eye)
• Pomander of Rage = Tongefäß der Manticoren (?)

Aber am Besten finde ich das hier:

• Große Gubal-Bibliothek (schwer) = La Grande Bibliothèque De Gubal (brutal)