Translations (JP to English)

[DNO]

Have you used materia yet? 50 million types with different kinds for different slots and different catalysts...hard to track, takes forever to buy and and properly update 1 piece of gear. Seems overkill.

Yes i have and its easy. On the materia itself it tell you EXCATLY where it can slot to and what catalysts to use. If telling you everything is hard then i feel sorry for you if you ever played ff11.

[Issac]

I'm never on skype since I'm busy with the family most of the time, just post some translation requests in here and if its simple ones i can help out with or maybe should start a thread... but mods going to probably close thread saying it's not FFXIV related

Oki. What about the よ question? :3

[Reinheart]

Oki. What about the よ question? :3

that's hard one... lol
for that one I don't really see much use in it.

There are times like...
よろしくお願いしますよ yoroshiku onegai shimasu yo - but normally wouldn't add the yo either...

頑張ってよ　(ganbatte yo) vs 頑張ってください (ganbatte kudasai) - (has multiple meanings depending on how you put it in sentence...could mean please try hard or good luck)

試してよ (Tameshite yo) vs 試してください (Tameshite kudasai) - please try it -

Either way it's same thing but tameshite kudasai is more formal, you wouldn't say tameshite yo to someone you don't know... I guess something like that. In general I don't see people saying 'yo' after too much.

ちょっと待ってよ！(chotto matte yo)　vs ちょっと待ってください (chotto matte kudasai) - please wait!

[Issac]

that's hard one... lol
for that one I don't really see much use in it.

There are times like...
よろしくお願いしますよ yoroshiku onegai shimasu yo - but normally wouldn't add the yo either...

頑張ってよ　(ganbatte yo) vs 頑張ってください (ganbatte kudasai) - (has multiple meanings depending on how you put it in sentence...could mean please try hard or good luck)

試してよ (Tameshite yo) vs 試してください (Tameshite kudasai) - please try it -

Either way it's same thing but tameshite kudasai is more formal, you wouldn't say tameshite yo to someone you don't know... I guess something like that. In general I don't see people saying 'yo' after too much.

ちょっと待ってよ！(chotto matte yo)　vs ちょっと待ってください (chotto matte kudasai) - please wait!

So you're saying that it could be perceived as rude to use it inappropriately. Like when using the masu form? Except in certain situations I'm understanding.

Edit;
And y u no allow PMs SE? It's not like having an inbox with 50 max PMs is going to destroy your HDD space. -.-

[Reinheart]

So you're saying that it could be perceived as rude to use it inappropriately. Like when using the masu form? Except in certain situations I'm understanding.

/nod exactly should be fine on these forums but yeah it could be perceived as rude to 'some' people
overall should be fine imo lol just for the one you put Arigato Gozaimasu yo, that I never heard so just wanted to point it out since looked like you were trying which is good

[Physic]

I would have to agree, one slot type and one catalyst per tier for all materia would have been enough, its really over kill, hell they should have kept it as simple as slotting a materia into a item just like WoW does with gems.

its a simple balance thing, there has to be at least 3 types to represent the 3 types of gatherers, so they all have some unique item, they need multiple tiers so that people who have leveled gatherer high have some type of benefit to doing so.

All in all its pretty simple. Not as simple as direct slotting, but that wouldnt have worked within the jobs of the game.

[Reinheart]

Original Thread Link: http://goo.gl/zcEXu

こんばんは。
Good Evening,

錬精度がたまりにくい、レベル上げをしながら錬精度をためようとした場合、錬精度が溜まる前に、次の装備を装備できるレベルになってしまうなどのフィードバックを多く頂いています。錬精度のたまるスピードに関しては、今後調整を行っていきます。
We have received many feedbacks regarding how the spirit bond gain rate is slow and when trying to gain spirit bond while leveling up, before reaching 100% spirit bond you're already level for next level gear.
We will be making adjustments to the how much speed/time it takes to gain spirit bond.

ちなみに、格下のモンスターを倒している場合は錬精度はたまりにくくなっています。
そのため、装備品の錬精度を溜めるために、自PCより推奨レベルの低い格下のモンスターと戦っていると錬精度は通常よりたまりにくくなります。
Also, when fighting lower level monster it's slower gain on spirit bond.
For that reason when trying to fight lower level monsters to gain spirit bond; if the monster level is lower than own PC's optimal level the amount of spirit bond gained is less than usual.

引き続きフィードバックをお待ちしています。
Will be waiting for more feedbacks, thanks

[Reinheart]

Original Thread Link: http://goo.gl/W8OAS

こんばんは。
Good Evening,

パッチ1.19公開後、カラクールフリースの入手が困難になっている件について、
パッチ1.19aにて、カラクールフリースをドロップするブルータルシープの出現場所を増やします。
Regarding karakul fleece being harder to obtain after 1.19 patch.
In patch 1.19a we will increase the pop location for Brutal Sheep which drops the Karakul Fleece.

なお、その他にもご報告いただいている「ボアの粗皮」などの入手が困難になった素材については、
今後も随時調整を行っていきます。
Also, for the reports we received such as Boar Hide (that right?) being harder to obtain and other materials; we will continue making quick adjustments.

フィードバックありがとうございました。
Thanks for the feedbacks

[Jennestia]

Or people like me will ignore the whole system completely, aka failed content, kind of like the Caravan Quest no one ever does.

Ignored? Considering I've made 2.4m~ selling tier 3 materia alone it's hard to say players are ignoring an very integral system. I also see Caravan escorts being done quite a bit by people now that more players are settled down.

[Holy_Dragoon]

There is a lot of content in this patch. Caravans have a use, but people have other priorities first.

Reinheart, thanks again for all these recent translations on 1.19.