Can we get modern english translation?

[Canadane]

How does that work when he literally has entire sentences of which not one word is translated into english?

The script in many places is made in English, and then localized into Japanese, rather than the way most people think it works due to it being a JP game.
In fact, the entire dragon language was made by the English loremaster of the game.
http://forum.square-enix.com/ffxiv/t...to-Dragonspeak