I would like a more loyal localization (story quest dialogue)

[MageBlack]

first, my sig is usually misunderstood, i love this game so much and i can't leave it, these are things i would like just to add more flavor to the game.

Bah, no worries. i know people who actually don't care about/for the game will just disappear. posting on the forums is a good sign and should not be discouraged. we all have our own little things that pick our asses about the game and our position on single topic (or two even) is not a comprehensive representation of our feelings about the game.

and now on topic:

The straight translation was more an example of a bad solution than what i want, i'm not native English speaker, i have translated a few literate texts and articles to my native language, so i know what localization means, that's why i don't want a straight translation, just a more accurate one which is more true to the original story.

see, the fact that you are this adamant about discrepancies has me curious about how bad it really is. If its not too much trouble, can you point me towards one of the best examples of a difference that you would consider "story breaking"? Unfortunately or fortunately (depending on how you want to look at it) i'm a mono-linguist. I have a hard enough time speaking english so i have a huge respect for someone intelligent enough to take on more than one language. So if you don't mind to much showing me the actual english translation compared to the localization translation, that would be groovy.

Anyway, you have your opinion and i have mine, i just wanted to let the forums know how i feel about it, that's why the title says "i" instead "we," i just hope this get passed to the dev and localization team alike so they can make a decision, who will this decision please? i can't know and it's not in my hands, as long as they base their decision on a big number opinions it will be good.

Edit: Sorry about my "outrage" i can be very temperamental, but i have no bad intentions.

I've been here for quite a while and I know that they will see your OP and it will get passed along. I appreciate the "I" instead of "we" and recognize you said this. Thank you. Most of my posts on the forums in general are more toung-in-cheek than anything but its hard to read that in text. I apologize if I came off as condescending at all. Its good that people have different views on these things and I do hope things like this get passed along, at the very least it will help keep the lore team in check. I mean, they already created a Diety that was not in the game to begin with just because the english lore team wanted to have a curse word. Yes thats right, Nald Thall was not originally a god for the game, he was put in because they liked Thalls Balls as a curse word. Learned that little tidbit from the fan fest.

And, lol. I had used "outrage" in quotations to denote sarcasm more than anything. I do not feel you are in a blind rage. I can see the difference and you have not really given me that impression. No apology needed here. in fact I think was is needed is more of an understanding on my part of a particular reason for your frustration. I guess thats where we part ways is I just don't see why you would even be concerned enough to post about it.

Edit: Sorry, I know I said I wasnt going to bother you again.