This game has actually done something that helps me determine which female characters are played by guys and which are played by girls: Glamour.

Level 50 female Paladin wearing a bikini and thigh-high boots? Probably a guy.