In theory, Thief and Ninja could be different classes but in majority of the games Thief's only useful attribute is Steal. As it has pretty much always been a weak Ninja.

On a personal level, if they nerfed Ninja to make Thief less weak, I'd be pissed.