Pronounciations

[Shougun]

Of curious note is how the English version of this game calls midlanders "Hyur" but the other versions call them "Hyuran". Someone suggested this was because of our tendency in English to associate -an as an adjective, so it was shortened to "hyur". I still think "Hyuran" sounds better, but then again I'm not monolingual so I can see beyond the -an thing :< lol

Hyuran Hyur..


I think its probably a good choice to go Hyur - there is a structure to English (though my wife tells me it is not obvious lol). I'd agree it sounds like an adjective.