Translations (JP to English)

[Reinheart]

JP side got a thread that's getting lots of attention right now after YoshiP's last producer letter regarding the "Yukata"

Many on the forums don't like the Yukata design that was shown in it saying it's too short!! and stuff like that's Happi not Yukata!

Happi - http://www.e-tonya.jp/happi/image/event3510_3_b.jpg
Yukata - http://farm1.staticflickr.com/39/813...3f8e1ddf58.jpg

I personally don't mind the design but I do see where they are coming from.

Anyways YoshiP jumped in the flames to post the following to try and cool down the JP community.　(Worked on some.... thread is still going though lol)

プロデューサ/ディレクタの吉田です。
Producer/Director Yoshida here,

皆さんの熱い想いが籠ったフィードバック、受け取らせて頂きました。
丈の長い風情のある浴衣の実装については、今後も検討させて頂きます！
I received every ones feedbacks with heavy feelings.
For longer Yukata's we will continue to look into it!

その上で、まずは今年の灼熱の紅蓮祭をお楽しみ頂けたら幸いです
Would appreciate if you can enjoy this years extremely hot Firefall Faire.

I tried to derail the thread by bringing up the mask (JP name called Omen - http://nishinomiya-style.com/upload/...A%E9%9D%A2.JPG) that looks like Moogle mask but got completely ignored haha... orz