Quote Originally Posted by AmiableApkallu View Post
As far as any normal-mode content is concerned -- that is, anything someone can reasonably queue for in Duty Finder -- I can't recall any "obscure" tells.
The only one that comes readily to my mind is where the English translator apparently decided to be a dick by naming Omega's attacks Starboard and Larboard like anyone who doesn't know maritime terms is going to know or remember that. From what I read somewhere, English is the only version of the game where it's not just Left and Right.

I do have a few issues where the devs use enemy anatomy/posing as attack cues but that's a little bit self-inflicted because I don't want to turn people's animations off. I think it's reasonable, since all these animations are enabled by default, that this is the intended way to play the game and that all the cues you need to complete an encounter perfectly should be visible with all these effects on but that's a slightly different matter.