I believe I was unable to use the code because I was subscribed to Grubhub+.
Grubhub+ gives free delivery, and the promo code's effect during the game awards is free delivery, so I assume that's why they don't stack.

I had to make a separate Grubhub account to be able to apply the code.