I'd wager the time investment might be a bigger hurdle than the cost. Dev team works hard to stick to their planned schedule. Adding voices to everything would surely mean stretching that schedule out, meaning less content over time. The added value of voice acting doesn't outweigh the cost of changing their development cycle.