The reason is Cost and Work load primarily.

They could spend the money on Voice Overs on everything, or they can allocate the budget and time to other areas of development. Voice overs cost a fortune, yea ffxiv could afford it with the subs and players they have, but they choose to invest the funds in other ways.