Tactful ways to inform people that they're playing badly?

[Krotoan]

Surely the TOS doesn't discourage level-headed discussions among players.

Nope. but people are generally not level headed when their performance is called into question.