Are you sure about that? Because that really wouldn't make any sense in the context, and I would hope the translation team learned their lesson with the woman from 1.0 about assuming gender of the characters if it's not specified in the Japanese (which it frequently isn't).