Gender locked race?

[Gwenorai]

Oh you just meant in general the JP is different than localized lol I thought you meant someone pointed out specifically that lore was different. Honestly the kanji was way too crazy for me for the most part so I basically just google translated it all. For the mooost part it's the same concepts, matriarch society, exclusively women in the village and men are out on their own.

This bit in particular might be special:
Shūraku o deta dansei vu~iera wa mori ni gai o nasu mamono, aruiwa ningen o, tetteiteki ni haijo suru tame dake ni ikite iru to ieru.
The male Veira who left the village is a demon or a man who harms the forest.
It can be said that it is just alive to eliminate thoroughly.
Not sure how accurate google translate is there, sounds like leaving the forest is even more damning for males.

Ooof, if that's true then yeah - explains why we won't see males outside of the forest just 'randomly' on their own accord unless they're told to go by a matriarch/the wood itself, green word shenanigans. Makes sense I suppose, they're the first line of defence and most of the time the last needed. And those small numbers means they have to go 'repopulate'. Life as bunboi is rough.

Edit - Ah, so they're just walking, talking, breeding terminators that go rambo on anyone who would hurt the wood. Yerrrp, guess that means whoever started that forest fire is on their 'hit list'.