Gender locked race?

[cicatriz313]

Good one to look at is the difference between Middyy's quotes; English Middy is a lot more ominous and at first, you couldn't tell if he was going to help or not. Japanese version he wasn't and it was clear he was there to help. Lyse in stormblood has her be more 'blonde syndrome' protag - and comes across as outright flirtatious to WoL in the Japanese versions. Xenos's famous comment after Shinryu is also different. Just points to look at since I don't know Japanese and I'm going off the reported comments from other users who are bilingual. But you can use these points as reference points if you go rewatch some cutscenes~

I'm sure someone here who is also bilingual can chip in on the differences, or those who have also seen the same comments/videos of the translation differences.



Interesting, is the dialogue pretty much exact throughout? o:

Oh you just meant in general the JP is different than localized lol I thought you meant someone pointed out specifically that lore was different. Honestly the kanji was way too crazy for me for the most part so I basically just google translated it all. For the mooost part it's the same concepts, matriarch society, exclusively women in the village and men are out on their own.

This bit in particular might be special:
Shūraku o deta dansei vu~iera wa mori ni gai o nasu mamono, aruiwa ningen o, tetteiteki ni haijo suru tame dake ni ikite iru to ieru.
The male Veira who left the village is a demon or a man who harms the forest.
It can be said that it is just alive to eliminate thoroughly.
Not sure how accurate google translate is there, sounds like leaving the forest is even more damning for males.

Edit: Yeah google sucks at translating, had someone else look at it - It is said that the male Vieras who leave the herd live only to absolutely destroy the monsters which harm the forest, or otherwise the humans who do the same.