Mmk so, the line about going to rabanastre and not seeing anyone in japanese is:
Watashi mo katsute rabanasuta e omomuita koto ga aru ga, dansei vu~iera no sugata o mitsukeru koto wa dekinakatta nē.
Which is interesting because it specifically says not seeing male Viera in Rabanastre. (dansei)