I think that people forget this is also kind of a performance for the team and that the translators use of words were probably already pre determined. It’s was a cute hint at something.