The same skill doesn't have to have the same animation for every character. I acknowledge that it's more animation work for the developers to create multiple sets of movements, but it's better than the extreme of locking off the job entirely to half the playerbase. There's also plenty of real-world inspiration to copy - dancers have been both male and female for as long as dancing has existed.