A few additional items that spring to mind for me are:
-Add a currency tab - way too many random tokens in game. EX tokens, beastman tokens, raid upgrade tokens, etc
-Let us sell or store furniture. This one may seem a bit out there, but for people like myself who are currently out of a room, I have a full page dedicated to furniture that I can do nothing with.
-Make all gear dyeable - For the love of all that is holy, stop introducing two versions of gear - one that is dyeable, one that isn't. This is more to just help reduce item bloat / and alleviate the server/memory woes they always blame. Free up the item bloat on servers, and maybe they will introduce something else that is worthwhile.
-Material bank - Now I'm really dreaming here, but go on and steal GW2's design for their material storage. Every single item that you can collect in game has a home in the bank. And they stack to an obscene amount! Doesn't interfere with your normal storage at all
-Tackle box - I've decided SE hates fishing. They lure you in (haha, get it?) with so many exciting places to fish, and just as many different kinds of bait. As an angler, it's nice to be able to stop at a fishing hole you run across in your journeys and do your thing - but you better hope that you have the 1-3 specific bait on you that work at that specific hole, otherwise you are completely SOL. But yes, bait takes up a huge amount of space.
-Glamour log! - I know this was in your list above, but we can't stress this one enough :X