Lustige und merkwürdige Übersetzungen

[Arg0n]

Das sind nur ein paar Beispiele und sie zeigen das es sich hier nicht nur um Unterschiede in der Sprachwahrnehmung handelt.
Schaut die Szene in Englisch (Link) und danach auf Deutsch an und bewertet selbst. [/HB]

Aber das merkt man auch gut in alten Final Fantasy Teilen.
Ich bin aktuell an FFX (bzw. jetzt X-2) dran, und ich lese da kaum noch mit. Weil das gesprochene in Englisch teilweise extrem viel anders ist als das deutsch Geschriebene in den Untertiteln.
In FF14 labern die bei mir sowieso auf japanisch. Ich verstehe zwar nichts, hört sich aber gut an xD

[Oberfussmeister]

Ich verstehe nur nicht warum im englischen die Handlung viel interessanter dargestellt wird.
Die Charaktere haben mehr Ecken und Kanten, es geht auch mal zur Sache und man sieht auch mal Emotionen.

Im Deutschen ist alles so ein weichgespültes, politisch korrektes Rumgesülze dass man nur noch skippen möchte

[Caitlyn]

In FF14 labern die bei mir sowieso auf japanisch. Ich verstehe zwar nichts, hört sich aber gut an xD

Genau deswegen habe ich dich geheiratet : D

Ist bei mir aber genauso. Deutscher Untertitel, japanische Sprache. Da es ohnehin ein japanisches MMORPG ist, versprüht es so ein wenig Anime-Flair ^^.
Mal abgesehen davon, dass sich die japanischen Stimmen irgendwie besser anhören. Oder hat sich die deutsche Synchro mittlerweile gebessert?

[Arg0n]

Genau deswegen habe ich die geheiratet : D
Ist bei mir aber genauso. Deutscher Untertitel, japanische Sprache. Da es ohnehin ein japanisches MMORPG ist, versprüht es so ein wenig Anime-Flair ^^.
Mal abgesehen davon, dass sich die japanischen Stimmen irgendwie besser anhören. Oder hat sich die deutsche Synchro mittlerweile gebessert?

So ist es <3
Ich finde halt vorallem die Bosskämpfe geil, wenn sie irgendwelche Sprüche von sich geben. Auf japanisch hört sicht das viel zu lustig an, als dass ich es jemals wieder ändern würde
Aber auch in der Mainstory sind die Stimmen wirklich gut. Alisaie hat voll die süsse Stimme